La Pigrizia è nell’Aria!

Italian expressions for when you just can’t

E’ iniziata la primavera da pochi giorni… e come al solito, tutti noi ci sentiamo un po’ pigri, vero?

Le temperature pian piano ( =slowly) si alzano, le giornate si allungano, e tuttavia, il nostro corpo si muove con pigrizia e ci mettiamo un po’ più di tempo ad elaborare i pensieri. Talvolta, non abbiamo proprio la forza fisica o mentale di fare qualcosa.

Lo sai che noi italiani abbiamo un detto? ⬇️

Beh, non è ancora Aprile, ma ci stiamo velocemente avvicinando! E se ti senti pigro/a, come puoi esprimere in italiano questa tua pigrizia..?

Ci sono differenti modi naturalmente, ne ho trovati ben 7 e adesso li vediamo tutti, dal più usato al meno usato (ma sempre utile da sapere!)

---

1️⃣ NON MI VA DI…

Indica esplicitamente una mancanza di voglia. In inglese si può tradurre con “I don’t feel like” o “I don’t want to”, o anche “I’m not going to…”

Spesso si usa l'avverbio "tanto" prima di “di” per rendere la frase meno dura. Al contrario, si può usare “proprio” per dare più enfasi. Questo vale anche per le espressioni 2 e 3.

📌 Esempi:

😴 Oggi è domenica, non mi va di alzarmi presto. Fammi dormire ancora un po’.
😖 Ah guarda, non invitare nessuno stasera. Non mi va proprio (= just) di vedere gente!
😒 Luca ha detto che non viene, non gli andava tanto di uscire.

---

2️⃣ NON HO VOGLIA DI…

Molto simile a “non mi va”. Letteralmente “I have no will for”. Più informalmente, nella lingua parlata, si usa anche dire "non c’ho voglia". Qui c’ significa "ci", che in questo caso da più forza alla frase.

📌 Esempi:

🫤 Non ho voglia di andare a casa di qualcun altro a chiedere una tazza di caffè.
😖 Ah senti, non invitare nessuno stasera. Non ho proprio voglia di vedere gente!

---

3️⃣ NON ME LA SENTO DI…

Espressione usata come alternativa a “non ho voglia di…” La traduzione in inglese più vicina è: “I don’t feel up to/I’m not in the mood”.

📌 Esempi:

😒 Non me la sento tanto di andare al cinema stasera. Che ne diresti di rimanere a casa?
🫤 “Te la senti di incontrare Marta?” “Mah, veramente non sono ancora pronto per uscire con lei.”

---

4️⃣ APATICO

Forse il sinonimo più usato di pigro, è molto simile in tante altre lingue.

📌 Esempi:

😒 Questa domenica non ho fatto praticamente niente, mi sentivo davvero apatico.
🫥 Hai notato quanto è diventata apatica Maria? Non risponde neanche al telefono.

---

5️⃣ SVOGLIATO

Altro sinonimo di pigro. Letteralmente: “senza voglia”. Un po’ come l’inglese “sluggish”.

📌 Esempi:

😒 Sei sempre stato molto svogliato in tutto il tuo percorso di studi ed i risultati si vedono.
😑 Dovresti essere meno svogliata e più attiva se vuoi essere bene accetta tra i tuoi amici.

---

6️⃣ PANTOFOLAIO

Termine derivante da “pantofola” (= slipper). Espressione informale che indica una persona a cui piace vivere tranquillo, che non ama la vita attiva fuori di casa.

Usato per uno stato più permanente che per brevi periodi.

📌 Esempi:

😒 Dai, usciamo a mangiare qualcosa stasera, non fare il solito pantofolaio!
😑 Francesco è un pantofolaio: preferisce la quiete della vita domestica alla vita sociale.

---

7️⃣ FANNULLONE

Altro termine colorito composto da “fare” e “nulla”. Indica una persona pigra che evita, in qualsiasi modo, di lavorare o di fare qualcosa di costruttivo o pratico.

Anche questo termine, come “pantofolaio” è usato principalmente per descrivere un tipo di carattere, ma con significato un po’ più negativo. Come “loafer” in inglese.

📌 Esempi:

🥱 Bisogna far firmare queste pratiche urgenti a quel fannullone del direttore!
😑 Togli quelle mani dalle tasche altrimenti potresti sembrare un fannullone.

---

Altri termini curiosi che ti possono capitare di leggere o ascoltare sono:

• scansafatiche

• pelandrone

• sfaticato

• ozioso

• fancazzista
  

Tutte parole che, come “fannullone”, hanno un valore generalmente peggiorativo rispetto al semplice “pigro”.

Ed ora, prima di salutarti, ti lascio con una breve clip di una famosa commedia italiana del 1995, Viaggi di Nozze, diretta ed interpretata da Carlo Verdone, che mi è sembrata molto adatta al post di oggi sulla pigrizia.

Anzi, ti consiglio di cercare l’intero film. E’ molto divertente!

Un abbraccio, a presto!
Alex