Il Futuro Italiano? Non è Solo Domani
Discover why in Italian the future tense doesn't always refer to something that will happen.
Amici, benvenuti alla quarta newsletter di Italian Unlocked. Spero di trovarvi tutti bene.
Quando pensiamo al futuro, ci viene naturale immaginare qualcosa che accadrà dopo il momento presente, giusto? Tipo:
Sicuramente passeremo insieme le prossime vacanze.
Le daremo la risposta dell’esame la settimana seguente.
Mio marito tornerà a casa alle sette.
Eppure, sorpresa! Questo è uno degli usi meno comuni del futuro in italiano nella vita di tutti i giorni. 😦 Lo sapevate?
Spesso, il contesto o altre parole nella frase fanno già capire che stiamo parlando di un’azione futura… e il verbo al futuro diventa quasi superfluo!
Facciamo giusto un paio di esempi:
Vieni domani a casa mia?
Il prossimo lunedì vado dal dottore.
In queste due frasi l'uso del tempo futuro non è essenziale: "domani" e "lunedì" già rendono l'idea del futuro. Possiamo semplicemente (e comodamente) usare il presente. Beh, meglio così, no?
Non solo! Specialmente nella lingua parlata, in italiano il futuro si usa:
✅ per esprimere dubbio, supposizione.
✅ per rendere meno forte la nostra affermazione.
✅ in espressioni, segnali discorsivi.
Vediamo questi usi con dei facili esempi:
1️⃣ DUBBIO 🤷
Avrai anche ragione, ma io non credo che sia una buona idea. (🇺🇸: you may be right…)
= forse, probabilmente hai ragione (ma ho dubbi).“Dov’è Paolo?” “Mah… sarà in camera sua.”
= suppongo che sia in camera sua (non sono sicuro però).Ma perché questo bambino piange? Avrà fame?
= forse ha fame?
2️⃣ MENO FORZA 💁🏼♀️
Maleducato sarà Lei! Io ho rispettato la fila!
= un pò meno forte del presente “…è Lei!”“Allora, sei pronto per uscire?” “Ah no, guarda, ci andrai tu allo stadio con questa pioggia!”
= leggermente meno forte dell’imperativo “vacci tu…”Signor Ministro, ammetterà che i prezzi sono saliti più del 10% quest’anno.
= più gentile dell’imperativo “ammetta…”
3️⃣ ESPRESSIONI 🤹♂️
Ti dirò, non ho capito bene quello che vuoi dire.
= veramente/in realtàLa sua fidanzata lo ha lasciato? E capirai! Non era poi così intelligente!
= modo di dire sarcastico, molto usato (🇺🇸: big deal!)
Sono sicuro che questa storia non finirà così… vedrai.
= altro modo di dire spesso usato.
Il futuro... in musica! 🎶
Adesso che abbiamo visto alcuni usi interessanti del futuro, perché non proviamo ad ascoltarlo?
Forse alcuni di voi conoscono già il famosissimo Adriano Celentano.
Ho scelto per voi una sua canzone: “La cura” (già interpretata in precedenza dal cantautore Franco Battiato) in cui il futuro è protagonista: ascoltatela e provate a individuare quanti verbi al futuro riuscite a riconoscere! 🎧🔎
Spero che la canzone sia stata di vostro gradimento e che vi abbia aiutato a "sentire" il futuro in azione!
Se avete dubbi, domande o qualsiasi richiesta, scrivetemi pure! Mi fa sempre piacere leggervi e rispondere ai vostri messaggi. 📩😊
Ci vediamo nella prossima newsletter, dove continueremo a scoprire insieme i segreti della lingua italiana!
A presto e... buon Italiano a tutti! 🇮🇹✨
Un abbraccio,
Alex