La Parola della Domenica #10
From bad moods to daydreams, learn Italian the lunar way
Ciao, come stai?
Spero che vada tutto bene in questa prima domenica di maggio. 😊
Siamo arrivati al 10° appuntamento con la parola della domenica!
Ti ricordi di cosa abbiamo parlato della scorsa settimana? Del sole!
Quindi, la nuova parola non poteva essere altro che la….
LUNA 🌛
La parola “luna” ha origini nel latino, dove è chiamata “lūna.” Questa radice latina riflette l’influenza della cultura romana e il loro culto della Luna come divinità.
Io, molto più umilmente, ti parlerò invece dei diversi usi ed espressioni che noi italiani abbiamo con questa parola, sempre da quella più usata a quella meno usata.
Come con “sole”, anche con luna abbiamo delle espressioni uguali o molto vicine all’inglese, come:
luna di miele (= honeymoon)
chiaro di luna (= moonlight)
luna park (= amusement park)
pietra di luna (= moonstone)
aspettarsi/ chiedere la luna (= ask for the moon)
Ma vediamo ora dei modi di dire che, forse avrai già sentito, o magari ancora no… comunque sicuramente da imparare… per fare bella figura con i tuoi amici italiani!
1️⃣ AVERE LA LUNA STORTA / DI TRAVERSO
”Avere la luna storta" o "avere la luna di traverso" significa essere di cattivo umore, essere irritabili o nervosi, spesso senza un motivo chiaro.
👉 È un modo informale e molto comune per descrivere una persona che è scontrosa (= surly), arrabbiata o che reagisce male anche a piccole cose.
🔹 ORIGINE
La parola "luna" si collega al carattere lunatico, cioè che cambia umore facilmente. La luna "storta" o "di traverso" simboleggia un'influenza negativa sull'umore di una persona.
🔹 ESEMPI
📍 Oggi Marco ha la luna storta: non parla con nessuno e si arrabbia per tutto.
(= Marco è di pessimo umore oggi.)
📍 Meglio non dirle niente adesso, ha la luna di traverso e rischi solo di peggiorare le cose.
(= È già irritata, meglio non aggiungere problemi.)
📍 Stamattina mi sono svegliato con la luna storta. Non ho voglia di vedere nessuno.
(= Mi sento nervoso o triste senza un motivo preciso.)
2️⃣ CON QUESTI CHIARI DI LUNA
L’espressione "con questi chiari di luna" si usa per commentare una situazione difficile, negativa o non favorevole, soprattutto a livello economico, sociale o generale.
👉 In pratica, significa "in tempi come questi" o "visti i tempi che corrono", e si usa per giustificare una scelta prudente o per sottolineare che non è il momento giusto per fare certe cose.
🔹 ORIGINE
"Chiari di luna" indica letteralmente la luce della luna, ma in questa espressione ha un senso ironico o negativo: invece di qualcosa di romantico, descrive un "clima" poco rassicurante. È un modo elegante e un po’ ironico per parlare di tempi difficili.
🔹 ESEMPI
📍 Con questi chiari di luna, è meglio non lasciare un lavoro sicuro.
(= In una situazione economica incerta, meglio tenersi stretto il lavoro.)
📍 Vorresti aprire un ristorante? Con questi chiari di luna?
(= Con la crisi attuale, non sembra una buona idea!)
📍 Con questi chiari di luna, risparmiare è più importante che mai.
(= In questo periodo difficile, è meglio essere prudenti con i soldi.)
3️⃣ VENIRE DALLA LUNA
L’espressione “venire dalla luna” si usa per descrivere una persona che sembra non sapere nulla di qualcosa che tutti conoscono, o che non capisce la situazione in cui si trova.
👉 Indica ingenuità, distrazione o ignoranza, spesso in modo ironico o un po’ critico. È come dire: “Ma dove vivi? Non sai niente?”
🔹 ORIGINE
L’immagine è chiara: se “vieni dalla luna”, sei fuori dal mondo, come se fossi appena atterrato da un altro pianeta e non sapessi come vanno le cose sulla Terra.
🔹 ESEMPI
📍 Davvero non sai chi è il presidente dell’Italia? Ma da dove vieni, dalla luna?
(= È una cosa molto nota: è strano che tu non lo sappia.)
📍 Luisa è arrivata alla riunione senza sapere nulla del progetto… sembrava venire dalla luna!
(= Non era informata su niente e sembrava completamente fuori luogo (= out of place).
📍 Non avevo mai sentito parlare di quella serie TV. “Come? Vivi sulla luna?” mi ha detto il mio amico.
(= Il mio amico si è stupito che io non conoscessi qualcosa di molto popolare.)
4️⃣ ABBAIARE ALLA LUNA
L’espressione “abbaiare alla luna” significa lamentarsi o protestare inutilmente, senza ottenere risultati.
È come parlare con qualcuno che non ti ascolta, o lottare contro qualcosa che non puoi cambiare.
👉 È un’azione inutile, senza effetto. Può anche significare fare discorsi irrealistici, sognare ad occhi aperti, o parlare senza essere presi sul serio.
🔹 ORIGINE
L’immagine è quella di un cane che abbaia alla luna: fa rumore, ma non succede nulla. La luna resta lì, immobile.
È un comportamento che non ha conseguenze, proprio come alcune proteste o discorsi.
🔹 ESEMPI
📍 Puoi protestare quanto vuoi, ma è come abbaiare alla luna: nessuno cambierà le regole.
(= Le tue proteste non servono a niente.)
📍 Luca parla sempre di voler cambiare il mondo, ma senza fare nulla di concreto… è come abbaiare alla luna.
(= Dice cose belle, ma restano solo parole.)
📍 Mi lamento sempre del traffico, ma so che è come abbaiare alla luna.
(= So che non serve, il traffico non cambierà.)
LUNA IN MUSICA 🎶
Dalle canzoni romantiche a quelle più tranquille e profonde, la luna ha ispirato musicisti di ogni tipo.
Basta pensare a brani famosi come Fly Me to the Moon, cantata da Frank Sinatra, o alla dolce Moon River, resa celebre da Audrey Hepburn nel film Colazione da Tiffany.
Anche nella musica classica troviamo la luna, come nel pezzo sognante Clair de Lune di Debussy.
Tutti questi brani mostrano quanto la luna sia da sempre una musa per chi crea musica.
Ma anche nella musica italiana troviamo tante canzoni sulla luna.
Quella che voglio presentarti è stata n.1 nella chart italiana nel 1980. L’autore è Gianni Togni, ed il titolo è semplicemente “Luna”.
Buon ascolto e buona domenica a tutti! 🇮🇹 ✨
Alex
Queste espressioni mi torneranno utili.