La Parola della Domenica #12
Italian expressions that charm, tease, and please.
Salve, care amiche ed amici, benvenuti ad una nuova “parola della domenica”!|
Se studi italiano, PIACERE è una di quelle parole che incontri subito… e poi non ti molla più!
Ma attenzione: piacere non è solo un verbo da usare quando ti piace la pizza o un film.
In italiano, piacere è una parola davvero speciale.
Si usa per salutare, per mostrare entusiasmo, per essere educati, per parlare di emozioni… e anche in tantissime espressioni idiomatiche che ti faranno sembrare molto più naturale quando parli!
In questa lezione, esploreremo insieme i mille volti di piacere.
Insomma, una lezione da leggere con calma… e con piacere. 😄
Sei pronta/o? Allora iniziamo!
1️⃣ MI FA PIACERE
Questa è una delle espressioni più comuni e usate in italiano.
La diciamo per esprimere felicità, soddisfazione o gioia per qualcosa che è successo o che qualcun altro ci ha detto.
🇬🇧 In inglese si può tradurre con:
I'm glad / I'm happy to hear that / that's nice, a seconda del contesto.
✅ STRUTTURA
Mi fa piacere + [frase]
oppure
Mi fa piacere + verbo all'infinito
Il soggetto della frase è sempre “una cosa” che fa piacere a me (o a te, a lui, ecc.).
📌 ESEMPI
Mi fa piacere che tu sia venuto alla festa!
(= Sono contento che tu sia venuto.)Mi fa piacere sapere che il tuo esame è andato bene.
(= Sono felice per il tuo successo.)Se ti piace la mia newsletter… mi fa davvero piacere!
(= Sono molto contento/a che ti piaccia!)Gli ha veramente fatto piacere vedervi dopo tanto tempo.
(= A lui ha fatto molto piacere, è stato felice di rivedervi.)Mi farebbe piacere accompagnarvi al concerto di domani sera.
(= Sarebbe bello per me. Mi piacerebbe.)
2️⃣ MA FAMMI IL PIACERE!
“(Ma) fammi il piacere!” è un’esclamazione molto ironica e incredula.
Si usa quando qualcuno dice o fa qualcosa che ti sembra assurdo, esagerato o ridicolo.
È un modo per dire:
“Dai, non dire sciocchezze!” oppure “Ma stai scherzando?!”
Non significa davvero “fai un favore”, anche se letteralmente potrebbe sembrare così!
🧠 REGISTRO
È certamente informale, molto usato nel parlato quotidiano.
Reso celebre anche dal famosissimo comico Totò, che lo diceva spesso con grande enfasi! ⬇️
📌 ESEMPI
Vuoi che ti aiuti a studiare, e poi vai al mare?! Ma fammi il piacere!
(= Non puoi essere serio! Non ha senso!)Dice che in due giorni imparerà tutto il programma… Ma fammi il piacere!
(= È impossibile! Non ci credo per niente.)Luca pensa di vincere senza neanche prepararsi? Fammi il piacere!
(= Non è realistico, dai!)
3️⃣ A PIACERE
L’espressione “a piacere” significa "come preferisci / come ti piace / secondo il tuo gusto o desiderio".
Si usa quando non c’è una regola fissa e si può scegliere liberamente la quantità, il momento o il modo in cui fare qualcosa.
✅ DOVE SI USA
In cucina (molto comune!)
Nelle istruzioni o indicazioni
Nelle attività libere o personali (meno usato)
📌 ESEMPI
Aggiungi sale a piacere
(= Quanto vuoi tu, secondo il tuo gusto.)Puoi leggere questi testi a piacere, nell’ordine che preferisci.
(= Sei libero di scegliere come leggerli.)Zucchera il caffè a piacere
(= Metti la quantità di zucchero che vuoi.)Puoi fermarti a riposare a piacere durante l’esercizio.
(= Quando vuoi tu, senza obbligo.)