La Parola della Domenica #17
When an Italian nose knows best
Tra tutti i sensi, l’olfatto (= sense of smell) è forse quello che più facilmente ci collega ai ricordi, alle emozioni, alla vita quotidiana.
Non stupisce, allora, che la parola
NASO
(dal latino nasus) si trovi in tantissime espressioni della lingua italiana: alcune sono divertenti, altre più poetiche o ironiche, ma tutte ci raccontano qualcosa sul modo di parlare (e pensare!) degli italiani.
In questa lezione, ti porterò alla scoperta dei significati più curiosi e dei modi di dire più usati con la parola naso — dalle persone che “hanno naso” a quelle che “non vedono oltre il proprio naso”.
Pronti a metterci il naso? 👃🏻 Ti aspettano 10 modi di dire comuni nella lingua parlata più un divertente video e un esercizio!
Iniziamo, come sempre, dall’espressione più usata.
1️⃣ A NASO
Fare qualcosa a naso significa farlo basandosi sull’intuizione, senza prove precise, un po’ “a sensazione”.
È un’espressione molto usata nel parlato quotidiano e può essere usata sia per fare ipotesi, sia per dare un’opinione non troppo scientifica.
🎭 Origine: deriva ovviamente dal fatto che il naso è legato all’olfatto, il senso che spesso ci aiuta a “capire” qualcosa in modo istintivo: sentiamo odori e... capiamo al volo (= quickly)!
👉🏻 “A lume di naso” è una variante più antica (e molto meno usata), che richiama l’idea di “fiutare” come fanno i cani: senza vedere, ma intuendo.
📌 ESEMPI
A naso, direi che oggi ci saranno almeno 30 gradi!
(= Non ho visto il meteo, ma mi sembra così, per sensazione.)Ho letto solo poche righe, ma a naso mi sembra un bel libro.
(= Ho avuto una buona impressione generale, anche se non l’ho approfondito.)A naso direi che quel ragazzo non mi convince troppo...
(= È solo una sensazione, ma non mi fido completamente.)
2️⃣ AVERE (BUON) NASO / FIUTO
Queste due espressioni hanno un significato molto simile: indicano la capacità di intuire qualcosa in anticipo, capire una situazione al volo, oppure fare buone scelte senza necessariamente avere tutte le informazioni.
È un modo per dire che qualcuno ha intuito, intelligenza pratica o senso degli affari.
💡 Questa espressione si usa anche per elogiare qualcuno: se diciamo che una persona “ha fiuto” o “ha naso”, è un bel complimento!
📌 ESEMPI
Marco ha proprio fiuto per gli affari: ha comprato casa prima che i prezzi salissero!
(= Marco ha intuito che era il momento giusto per comprare.)Chiara ha buon naso per capire le persone: si fida solo di chi merita davvero.
(= È molto brava a capire al volo se qualcuno è sincero o no.)L’insegnante ha subito avuto naso che c’era qualcosa che non andava nell’esercizio.
(= Ha intuito subito l’errore, anche senza controllare tutto.)
3️⃣ AVERE LA PUZZA SOTTO IL NASO
Si dice che una persona “ha la puzza sotto il naso” quando si comporta in modo snob, altezzoso (= haughty) o arrogante, come se fosse superiore agli altri.
È un modo informale e spesso ironico per criticare qualcuno che si dà troppe arie o disprezza ciò che considera “inferiore”.
✅ Nota curiosa: questa espressione richiama l’immagine di qualcuno che storce il naso, come se sentisse un cattivo odore… ma in realtà è solo disprezzo o snobismo!
📌 ESEMPI
Da quando lavora in quell’azienda internazionale, Giulia ha la puzza sotto il naso!
(= Si comporta in modo snob, come se fosse migliore degli altri.)Non venire alla mia festa se hai la puzza sotto il naso: si mangia pizza e si balla fino a tardi!
(= Non voglio persone che si credono troppo raffinate per divertirsi.)Andrea non va mai al bar sotto casa: dice che è troppo semplice per lui. Che puzza sotto il naso che ha!
(= Si crede superiore, non apprezza le cose semplici.)