L’arte dell'approssimazione (e non solo) in Italiano
When Italian embraces imprecision. Your essential guide to elegant vagueness.
Cara amica, caro amico , benvenuti di nuovo all’ appuntamento infrasettimanale con Italian Unlocked!
A volte l’italiano sembra un po’ capriccioso. Ma questo lo sappiamo già, non è vero?
Prendi ad esempio queste due parole: VERSO e CIRCA.
Entrambe significano, in qualche contesto:
più o meno
approssimativamente
...ma diversi studenti, anche di livello intermedio, qualche volta le usano nel modo sbagliato, e si rischia di far storcere il naso all’ interlocutore!
Non temere: oggi vediamo come usarle con sicurezza, ma anche come sfruttarle nelle loro altre vite grammaticali, spesso ignorate ma ricche di possibilità!
🕰️ “Verso le otto” o “circa le otto”? Dipende tutto da… quel verbo lì!
Ecco la regola d’oro per non sbagliare:
📌 ESEMPI
✅ Erano circa le 10 quando è arrivato.
⛔ Erano verso le 10 ❌
✅ Ci vediamo verso le 7, dopo la palestra.
⛔ Ci vediamo circa le 7 ❌
👉 Hai notato? Il significato è simile, ma la grammatica cambia.
💡Un’alternativa a “erano circa le 10” è “erano all’incirca le 10”. Suona anche un po’ meglio.
🎯 Circa = anche “riguardo a”
Oltre all’uso temporale, circa può anche significare “a proposito di” o “relativamente a”.
📌 ESEMPI
“Il direttore è stato interrogato circa l’uso dei fondi pubblici.”
“Circa il tuo discorso di ieri… forse potremmo riformularlo.”
⚠️ Attenzione! Questo uso è FORMALE o scritto.
Nella lingua parlata, useremmo più spesso:
riguardo a
per quanto riguarda
a proposito di.
📌 ESEMPI
“Riguardo alla festa di domani, mi raccomando, tutti puntuali!”
“A proposito di quello che mi hai detto ieri, ci ho pensato, e credo che tu abbia ragione.”
🎭 Verso: il trasformista della lingua italiana
Ecco perché verso è una parola davvero ricca.
📌 I SUOI TANTI SIGNIFICATI:
🎼 Poesia: “I versi di Dante sono immortali.”
🐦 Animali: “Conosci il verso del gufo?”
🪞 Faccia/lato: “Hai messo la maglietta dal verso sbagliato.”
🤔 Metodo, modo: “Non riesco a trovare il verso di convincerlo.”
🧭 Direzione: “Sto andando verso casa tua.”
⚔️ Contro (in senso fisico): “Si è lanciato verso il nemico.”
💞 Nei confronti di qualcuno: “Mostra sempre rispetto verso gli altri.”
✅ Noterai che “verso” si adatta al contesto: da poetico a quotidiano, da affettivo a fisico.
🔚 In conclusione…
Verso e circa sono come due fratelli: si somigliano ma hanno personalità molto diverse.
Usarli bene ti farà apparire più preciso, più fluente e… più italiano. 😉
Hai mai notato quante volte usi queste parole in una sola giornata? Fai un piccolo esperimento: ascolta un dialogo reale e prova a contarle. Rimarrai sorpreso!
Alla prossima lezione,
Alex 🇮🇹
Un momento! Voglio ricordarti che è pronto un nuovo utile quiz che ti aspetta su Quizalize.
Cone al solito, clicca qui sotto
ed entra con il codice dgu29496. Il nuovo quiz si chiama “Lessico (part 2)”.
