Mastering How Italians Bend Time with Just One Tense!

Perso nel tempo? Il presente italiano ti salva!

Apr 02, 2025

Ciao e buongiorno! 🌞

Oggi ti parlerò di verbi… al presente!

”Ma Alex,” you might be thinking, “il presente l’ho già studiato, lo so usare..”

Certo, il tempo presente in italiano si studia molto presto ed è relativamente facile, ma ci sono alcune differenze con l’inglese che possono creare confusione, anche per studenti di livello più avanzato. 🫥

Una di queste è che in italiano il presente non serve solo a parlare del presente!

Può anche riferirsi al futuro o al passato continuo.

In inglese, invece, per queste situazioni si usano diversi tempi verbali. Vediamoli insieme! 👇

1️⃣ IL PRESENTE PER IL FUTURO

In inglese si usa di solito il present continuous (to be + -ing) per parlare di eventi futuri, se c’è un’indicazione di tempo futuro e quando il futuro è già organizzato o pianificato.

🚫 Next week our friends arrive. ❌
✅ Next week our friends are arriving. ✔️

Giusto?

Ma in italiano, in questo caso, si può usare il presente semplice.

✅ La prossima settimana arrivano i nostri amici.

Altri esempi:

✅ Parto per Londra tra due giorni. (I’m leaving for London in two days.)
✅ Domani facciamo la spesa. (Tomorrow, we’re doing the grocery shopping.)

2️⃣ IL PRESENTE PER IL PASSATO

In italiano, il presente si usa anche per parlare di un’azione iniziata nel passato e che continua nel presente. Basta aggiungere "da" o "dal" per indicare da quanto tempo l’azione è in corso.

✅ Lavoro in questa fabbrica da tre anni. (ci lavoro ancora? Sì)

Ma in inglese si usa il Present Perfect Continuous (have/has been + verbo in -ing)

✅ I’ve been working in this factory for three years.

Altri esempi:

✅ Vivo a Roma dal 2018. (I’ve been living in Rome since 2018.)
✅ Aspetto l’autobus da venti minuti. (I’ve been waiting for the bus for twenty minutes.)
Ma si può anche dire: Sono venti minuti che aspetto l’autobus. (same as above).