La Parola della Domenica #2

Wait, ‘mica’ means WHAT?! A fun guide to this unusual yet common word.

Ciao a tutti! Spero che la vostra domenica sia iniziata nel migliore dei modi! 😊

Eccoci al nostro secondo appuntamento con la parola della domenica. Se vi siete persi la parola della settimana scorsa, la potrete trovare qui.

Anche questa volta si tratta di una parola molto usata nella lingua parlata. Oltre ad essere un avverbio, è un’espressione colloquiale che può causare qualche problema di comprensione agli studenti stranieri.

La parola di questa domenica è:

MICA

UN PO’ DI STORIA

Mica viene dal latino e significava "briciola" o "piccola quantità".

Nell’antica Roma si usava per indicare piccoli pezzi di cibo, come le briciole di pane.

Col tempo, il significato è cambiato e la parola ha avuto una curiosa evoluzione.

Si è spostata dal descrivere quantità fisiche a rafforzare concetti astratti e modi di dire creativi.

In alcune zone del nord Italia, è ancora usata nella versione diminutiva michetta, un tipo di pane.

E ora che abbiamo imparato la sua storia e il suo uso, proviamola nelle conversazioni quotidiane! 👍


1️⃣ RAFFORZAMENTO DI UNA NEGAZIONE
Di solito dopo una negazione (non), talvolta anche da sola (uso ancor più colloquiale ed enfatico)

Significa: per niente/per nulla, affatto

• Esempi:
  
  - "Come andiamo piano! Ma non puoi andare più veloce?”
  “Ma non ho mica una Ferrari!” (Well, I ain’t got a Ferrari!)
  
  - “Stai un po’ attento, mi hai fatto cadere il bicchiere!”
  “E dai, non l’ho mica fatto apposta!” (C’mon, it's not like I did it on purpose!)
  
  - Mica brutta la tua nuova amica, è proprio carina! (Your new friend isn't bad at all…)
  
  

2️⃣ NELLE FRASI INTERROGATIVE
Con o senza la negazione. Usato in forma colloquiale.

Significa: per caso o “non è che”.

• Esempi:
  

  - Non hai mica visto il mio cellulare? (Per caso hai visto il mio cellulare?)
  
  - Mica penserai che sono stato io? (leggermente più enfatico di: Non è che hai visto il mio cellulare?)

3️⃣ IN ALCUNE ESPRESSIONI INFORMALI

• Mica tanto! (espressione di negazione)
  - “Ti è piaciuto il film?” “Mah, mica tanto!” (Well! Not much)
  

• Mica male! (espressione di approvazione - da sola o con sostantivo/noun)
  - “Che ne pensi di quella ragazza svedese?” “Mica male!” (Well, not bad at all)
  - Mica male questa pizza! Si sente che gli ingredienti sono freschi.
  

• Mica pizza e fichi! (espressione colorita ed ironica = mica roba da poco!)
  - Gianni si è comprato* una Audi nuova, mica pizza e fichi! (nothing to sneeze at, US: it ain't chopped liver)
  * why did I use “si è comprato” instead of “ha comprato”? Let me know in the comments.
  

• Mica cazzi! (attenzione! espressione volgare 🫢)
  - Quell’attore ha lavorato con registi come Francis Ford Coppola e Martin Scorsese, mica cazzi! (no shit!)

---

Facciamo adesso un breve esercizio su questa parola. Cambiate la frase originale in una simile usando mica:

1. Non mi è piaciuto affatto come hai trattato Mario.
   ____________________________________________
   

2. Non è che penserai che io ti abbia tradito? Saresti uno sciocco!

   ______________________________________________________
   

3. Che t’importa quanto ho speso? Non sono per niente affari tuoi.

   ______________________________________________________
   

4. Ho sentito che Giuseppe ha trovato un lavoro all’ hotel Hilton, non è una cosetta da niente!

   ________________________________________________________________
   

5. “Guarda che per cuocere la torta devi prima accendere il forno.” “Ho capito, non sono così stupido!”

_______________________________________________________________

MICA IN MUSICA

Beh, la domenica è il giorno giusto per rilassarsi con un po’ di musica, vero? 🎶

Ho trovato per voi una canzone degli anni ‘80 che ha avuto un buon successo al Festival di Sanremo. S’intitola “Non voglio mica la luna” 🌜ed è cantata da Fiordaliso.

Buon ascolto!

E siamo arrivati alla fine del nostro “mica Sunday”! Spero che questo nuovo incontro con le parole italiane “multiuso” vi sia piaciuto.

Come sempre, se avete domande, curiosità, richieste, scrivetemi pure in chat, sapete dove trovarmi! 😉

Ci rivediamo alla prossima newsletter di Italian Unlocked!

Buona domenica a tutti! 👋

Alex