La Parola della Domenica #3

From the table to the language—an all-Italian journey!

Ciao e buongiorno! Come va? Spero tutto bene! 😊

E siamo arrivati al terzo appuntamento con la parola della domenica. Se ti sei perso/a la parola della settimana scorsa, la potrai trovare qui.

Oggi, come avrai già visto dall’immagine sopra, scopriremo degli usi “particolari” di un cibo molto amato dagli italiani (insieme alla pasta), ma anche un po’ in tutto il mondo!

Eh sì, la parola di questa domenica è…

PIZZA

Diciamoci la verità, chi è che non ama mangiare, magari in compagnia, una bella pizza napoletana o una quattro stagioni? (ma ci sono tantissimi altri tipi, consiglio di leggervi questo ottimo articolo) ⬇️

30 diversi tipi di pizza da assaggiare in giro per l’Italia - Travelling Dany

Vediamo, prima di tutto, quali sono le espressioni che usano gli italiani quando hanno voglia di comprare della pizza:

• pizza al taglio
  Quando entri in una rosticceria e hai voglia di mangiare solo un pezzo di pizza, di solito di forma rettangolare, prendi una “pizza al taglio”.
  - Per cena ieri abbiamo mangiato una pizza al taglio → significa che abbiamo comprato in una rosticceria una certa quantità di pizza (non intera) e l’abbiamo mangiata per strada o portata a casa.
  - Vorrei tre etti di pizza “a portar via” —> espressione usata per ordinare al banco della rosticceria della pizza da portare fuori dal locale (takeaway).
  
  

• pizza da asporto (pizza to go)
  Come la pizza al taglio, ma di solito è intera. La ordini in una rosticceria o pizzeria che ha questo servizio.
  
  

• pizza a domicilio (home delivery service)
  E’ la pizzeria stessa che, tramite un suo corriere o un servizio a richiesta da te chiamato (come JustEat o Glovo), ti spedisce la pizza direttamente a casa.
  - Ieri non mi andava di uscire e ho ordinato una pizza a domicilio.

  ---

🎉 ESPRESSIONI FIGURATE CON PIZZA

Questi modi di dire sono meno gustosi della pizza “vera”, ma sicuramente più divertenti! Ci sono due significati principali:

1️⃣ NOIA (bore - slightly offensive)
Difficile trovare una spiegazione attendibile (= reliable) per questa espressione. La pizza è di forma piatta, quindi questo modo di dire potrebbe aver avuto origine per analogia pizza —> piattume (= flatness) —> noia.

• Esempi:
  - Sono andato al cinema a vedere un film, ma era veramente una pizza! 🥱
  
  - Vuoi ricominciare a parlare di quella storia? Ma che pizza!

  
  - “Guerra e Pace” di Tolstoi è un grande classico della letteratura mondiale, ma c’è chi trova che sia una pizza.

2️⃣ CEFFONE (slap/paddywhack)
Qui ‘pizza’ diventa una colorita espressione usata principalmente nel dialetto romano.

• Esempi:
  - Se non stai zitto, ti do una pizza!
  
  - “Sapevi che Carlo ha tradito la moglie?”
  “Si, quando è rientrato a casa, lei l’ha preso a pizze”.

Una dimostrazione reale di quest’uso? Guarda il video qui sotto ⬇️ 😂😂

Questa clip è tratta dal film “Squadra antifurto” con Tomas Milian e Bombolo.

E anche oggi è tutto per la parola della domenica!

Per qualsiasi domanda, curiosità, richieste, scrivetemi pure in chat o nei commenti, sapete dove trovarmi! 😉

Alla prossima newsletter infrasettimanale di Italian Unlocked!

Buona domenica a tutti! 👋

Alex