La Parola della Domenica #4

Just uncovered: the sneaky little word you think you know!

Ciao e buongiorno! Hai trovato tempo di studiare Italiano questa settimana? 😊

Eccoci al quarto appuntamento con la parola della domenica. Se ti sei perso/a la parola della settimana scorsa, la potrai trovare qui.

Questa domenica parliamo di una parola italiana che è nell’elenco delle 1000 parole più usate della lingua italiana, ma che può creare qualche grattacapo (headache) agli studenti di italiano:

APPENA

Sì, perché APPENA cambia significato a seconda del contesto.

Ma niente paura, vediamo insieme i suoi usi principali con esempi chiari e – perché no? – un pizzico di ironia!

1️⃣ APPENA = da pochissimo tempo/giusto

Il primo, e probabilmente più noto, significato di APPENA riguarda il tempo: indica qualcosa che è successo pochissimo tempo fa. Come l’inglese “just”

In questo caso, si usa sempre con i verbi al passato e si mette tra le due parti del verbo.

📌 Esempio:
☕ Ho appena bevuto un caffè. (Giusto in tempo per svegliarmi!)

A volte, APPENA può stare subito prima di un verbo al passato, senza bisogno di un altro verbo di supporto.

Succede quando nella frase è già chiaro il momento o la situazione a cui si riferisce.

📌 Esempi:
🎂 Ieri ho comprato in pasticceria una torta appena fatta. (cioè, fatta da poco!)
👶 Lo sai che appena nato pesavo già quattro chili? (cioè, quando ero appena venuto al mondo!)

2️⃣ APPENA = quando/nel momento in cui

Qui APPENA significa "quando" e si usa con il verbo all’indicativo. Si può tradurre in inglese con “as soon as”.

📌 Esempio:
🍺 Appena finisco di lavorare, vado al bar con gli amici. (Perché ho bisogno di un premio dopo la fatica!)

🛎 ATTENZIONE! In questo caso puoi anche usare "NON APPENA", senza cambiare il significato:
🍺 Non appena finisco di lavorare, vado al bar con gli amici.

3️⃣ APPENA = solo/soltanto

In alcuni casi, APPENA può significare "soltanto", dando l’idea di una piccola quantità. Equivale all’inglese “only/just”.

📌 Esempio:
💸 Dopo lo shopping di sabato con mia moglie, mi saranno rimasti appena pochi spiccioli… (Addio stipendio!)

4️⃣ APPENA = a malapena/con difficoltà/giusto

Qui APPENA indica che qualcosa è stato fatto con fatica o a stento. Ha più o meno lo stesso significato in inglese di “barely”.

📌 Esempi:
🌫️ C’era così tanta nebbia che riuscivo appena a vedere la strada!
📖 A cinque anni un bambino sa appena leggere e scrivere.

5️⃣ APPENA = subito/immediatamente

Quando si trova prima di un avverbio di tempo o di luogo, APPENA significa "proprio in quel momento" o "proprio lì".

📌 Esempi:
🏪 Il nuovo centro commerciale si trova appena dopo il ponte. (Perfetto, niente scuse per non far la spesa!)
✈️ Non ci crederai, ma appena prima di partire, Gianni e Clara si sono messi a litigare.

---

✅ Facciamo un breve esercizio di ripasso. Scegli il significato di “appena” nelle frasi fra una delle tre scelte a, b, o c.

1) La nuova segretaria è veramente incompetente: sa appena rispondere al telefono. Dobbiamo trovarne una più capace!

a) giusto b) da pochissimo tempo c) immediatamente

2) “Hai messo i calzini nella valigia?” “Si, ne ho messi appena due paia, tanto staremo via solo tre giorni”.

a) subito b) soltanto c) a malapena

3) Il pranzo da Vittorio e la moglie era squisito, ma era veramente troppo abbondante… riesco appena a stare in piedi!

a) pochissimo fa b) solo c) con difficoltà

4) Non appena andrò in pensione, mi farò un regalo, magari un viaggio intorno al mondo!

a) subito b) nel momento in cui c) soltanto

5) Tu eri allo stadio, vero? Perché non racconti quello che è successo appena prima della gara?

a) immediatamente b) quando c) solo

Troverai le chiavi nel prossimo articolo! 🗝️

Ecco fatto! Ora sai come usare APPENA in modo naturale e senza confusione.

La prossima volta che senti un italiano dire “ho appena finito”, “ci vediamo appena esco”, o “appena in tempo!”, saprai esattamente cosa intende.

Ti auguro una serena domenica!

Alla prossima lezione! 🚀

Alex