The Deceptively Simple Word that Italians Love to Use (2° part - B1-B2 level)
Una parola semplice... con superpoteri nascosti.
Ed eccoci qui, è domenica di nuovo! Spero che anche dove sei tu il tempo è migliorato e si comincia ad assaporare la primavera! 🌞
C’è un lavoro in sospeso (= unfinished), ricordi?
Eh sì, abbiamo il secondo appuntamento con la parola TANTO!
Oggi ti presenterò degli usi di questa parola un po’ più avanzati di quelli di domenica scorsa, ma comunque sempre molto usati nella lingua parlata.
Quindi, alziamo un tantino il livello e andiamo a cominciare!
1️⃣ DA TANTO = DA TANTO TEMPO
"Da tanto" si usa per dire che qualcosa succede da molto/tanto tempo, senza specificare esattamente "quanto".
Un po’ come l’inglese “long since” che, come vedi, è piuttosto differente dall’italiano.
📍 E’ da tanto che volevo visitare Roma. (= I've been wanting to visit Rome for a long time)
📍 E’ da tanto che cerco una macchina. (= I´ve been looking for a car for ages)
📍 Sono in pensione da tanto, non lavoro da anni. (= I've long since retired, I haven't worked for years.)
📍 “Ciao, scusa il ritardo. Da quanto mi aspetti?” “Eh… da tanto, veramente!” (= "Hi, sorry I’m late. How long have you been waiting for me?" "Well… quite a while, actually!")
2️⃣ DI TANTO IN TANTO = OCCASIONALMENTE
Significa ogni tanto, a volte, non spesso ma neanche raramente.
Uguale all’inglese “from time to time”.
📍 Mi piace cucinare, ma solo di tanto in tanto, quando ho abbastanza tempo e voglia.
📍 Di tanto in tanto sento ancora i miei compagni di università, anche se viviamo in città diverse.
🫵🏻 E a te? Cosa ti piace fare (o fai) di tanto in tanto..?
3️⃣ TANTO CHE/ DA = AL PUNTO DI/ DA/ CHE
C’è una piccola differenza tra le due espressioni.
Usiamo "tanto che" per indicare una conseguenza.
Si può tradurre in inglese: "so much that", "to the point that".
📍 Era così stanco, tanto che si è addormentato in treno. (… al punto di addormentarsi in treno)
📍 Ha studiato tanto che ha preso il massimo dei voti. (… al punto da prendere il massimo dei voti)
🤔 Un momento… ma che differenza c’è tra “al punto di” e “al punto da”? Nessuno, sono intercambiabili.
Invece, “al punto che” vuole il verbo all’indicativo.
📍 Era così stanco, tanto che si è addormentato in treno. (… al punto che si è addormentato in treno)
Invece usiamo "tanto da" per indicare un risultato o un effetto estremo legato a un verbo all’infinito.
Simile a: "so much/as much as to..."
📍 Maria era così stanca, tanto da non riuscire nemmeno a parlare! (… al punto di non riuscire a parlare)
📍 Ha piovuto tanto da allagare tutta la strada. (… al punto che si è allagata tutta la strada)
Che dici? Lo facciamo un piccolo esercizio? 👇🏻
✏️ Completa le frasi con “tanto che” o “tanto da”
Ho riso ___________________ avere il mal di pancia!
Era nervoso ___________________ ha iniziato a urlare.
Il film era noioso ___________________ molte persone sono uscite dalla sala.
Faceva caldo ___________________ sudare anche stando fermi.
Era stanco ___________________ si è addormentato durante la riunione.
Ho mangiato ___________________ sentirmi male!
Le soluzioni sono alla fine del post!
4️⃣ TANTO QUANTO = COME, ALLO STESSO MODO
L’espressione “tanto quanto” si usa per fare paragoni di uguaglianza, cioè per dire che due cose sono uguali o simili in quantità, intensità, qualità, ecc.
In inglese corrisponde a: “as much as / as many as”
📍 Laura si impegna tanto quanto Maria nello studio, ma ottiene risultati migliori perché organizza meglio il suo tempo.
📍 Devo dirti che questo film mi ha emozionato tanto quanto il romanzo, sai?
📣 NOTA:
A volte si può anche usare solo “quanto”, senza “tanto”, soprattutto nel parlato:
📍 Luca lavora quanto Marco. (forma più breve, ma corretta)
4️⃣🅱️ TANTO … QUANTO = COSI’… COME
Questa struttura si usa per mettere a confronto due cose o due persone, e dire che sono uguali in quantità o qualità.
È simile a: "as much… as, both… and" in inglese.
📍 Giuseppe è tanto simpatico quanto intelligente.
📍 Susanna mi ha confidato che lei ama tanto viaggiare quanto leggere.
5️⃣ TANTO PIU’ CHE = ANCHE PERCHE’
Si usa per rafforzare una frase, aggiungendo una seconda ragione o un motivo ancora più importante.
Come nell’inglese “moreover because”.
📍 È meglio restare a casa, tanto più che domani dobbiamo alzarci presto.
📍 Non mi piace quel film, tanto più che l’ho già visto due volte.
Ci sono ancora molte espressioni con “tanto”, ma penso che per adesso, queste sono le più importanti da imparare per un livello intermedio.
Nel caso non avessi letto la prima parte della newsletter, eccola qui:
Intanto posso dirti che, tra qualche giorno, nella seconda lezione sui modi di dire con i vestiti… troverai ancora “tanto” ad un livello avanzato! Stay tuned! 📻
🎬 TANTO al cinema
Oggi vi consiglio un vero gioiello del cinema italiano: "C’eravamo tanto amati", un film del 1974 diretto da Ettore Scola.
Il titolo contiene proprio la parola “tanto” e racconta la storia di tre amici, legati dalla Resistenza durante la Seconda Guerra Mondiale, che si ritrovano negli anni successivi con vite molto diverse.
È un film, secondo me iconico, che mescola commedia, amore, nostalgia e riflessione sociale.
Nonostante sia ambientato nel passato, parla di amicizia, sogni, delusioni… temi ancora molto attuali. E poi, è pieno di scene iconiche e battute brillanti. (anche se alcune in accento romano!) 🌟
Guardarlo è un modo perfetto per:
🗣️ Ascoltare un ottimo italiano (sebbene con un po’ di accento romano),
🇮🇹 Capire meglio la storia e la società italiana del dopoguerra,
🎭 Scoprire alcuni dei più grandi attori del cinema italiano, come Vittorio Gassman, Stefania Sandrelli e Nino Manfredi (che hai già conosciuto nella prima parte della newsletter nella canzone “Tanto pe’ cantà”, ricordi?)
Insomma: un film tanto bello quanto importante. Pronti a fare un viaggio nel tempo con stile (e un po’ di ironia)?
Purtroppo i sottotitoli di YouTube spesso non sono esatti, quindi fai attenzione.
👇🏼 Quando ti senti pronta/o clicca qui sotto per vederlo!
E anche oggi è tutto con la parola della domenica!
✅ Prima dei saluti, ecco le chiavi dell’esercizio di prima con “tanto che” e “tanto da”:
1. tanto da 2. tanto che 3. tanto che 4. tanto da 5. tanto che 6. tanto da
Come sempre, ti auguro una piacevole domenica e ti do l’arrivederci alla prossima lezione! 👋🏼
Alex